• 導航

《這里的黎明靜悄悄》作者鮑里斯·瓦西里耶夫去世

 

本報記者康慨報道  蘇聯時代的戰爭小說家、《這里的黎明靜悄悄》(А зори здесь тихие)作者鮑里斯·利沃維奇·瓦西里耶夫(Борис Львович Васильев)3月11日在莫斯科去世,享年88歲。

莫斯科作協宣布,遺體告別儀式將于當地時間今天下午1時舉行。

《這里的黎明靜悄悄》乃瓦西里耶夫的成名作,發表于1969年,描寫二戰期間高射機槍班男準尉華斯珂夫帶領五個青年女兵追殲十六個德寇的故事,在蘇共二十五大上受到官方贊揚,1975年獲得了蘇聯國家文藝獎。

該書多次被改編為話劇和歌劇,1972年由斯坦尼斯拉夫·羅斯托茨基搬上了銀幕,并得到當年奧斯卡最佳外語片獎的提名。

《這里的黎明靜悄悄》也是中國讀者最為熟悉的蘇聯文學作品之一,最早作為衛國戰爭小說中“非英雄化”和“富有人性”的代表作,受到了中國文學界的批判性介紹。

王金陵在湖南人民出版社1980年版《這里的黎明靜悄悄》譯后記中寫道:“感傷主義的情緒宛如一層灰蒙蒙的迷霧,不時飄過故事情節和人物心頭,給人以悒郁和壓抑的感覺。在我們看來,為反抗法西斯侵略,捍衛社會主義祖國而壯烈犧牲,是值得人們世世代代謳歌和效法的光輝榜樣,不需要這樣多的哀愁和嘆惋……至于蘇聯統治集團的表彰……其用心不過是誘騙青年充當他們霸權主義的工具罷了。”

“我讓穿軍大衣的女兵們成為小說的主人公,這并沒有違背生活的真實。然而,這樣做,就使作品更洋溢著深刻的激情。”1975年在接受蘇聯《書的世界》雜志采訪時,瓦西里耶夫為自己辯護,“年輕的姑娘倒斃在敵人的子彈下,這卻是令人發指的悲劇,是違反常理的,它會引起人們特別強烈的痛苦,因為這些姑娘本是為了愛和繁衍后代而來到人間的。”(人民文學出版社1989年版《這里的黎明靜悄悄》附錄)

1980年代中期,羅斯托茨基的電影在中國電視上播映,片中女兵洗澡的30秒模糊鏡頭遭到刪剪,引發群眾不滿。2005年,中國企業深入俄國,將《這里的黎明靜悄悄》拍成電視連續劇,在中央電視臺播出。仿佛為了彌補20年前的遺恨,此版電視劇大力拍攝了女兵長時間的洗澡場面,并添加了集體日光浴的段落,同時利用媒體事先放風,招徠觀眾。洗澡成為最大的懸念。從第一集開始,華斯珂夫準尉就在為女兵們制作大木桶,但直到第七集,才聽到她們用漢語高叫:

“姑娘們,收工!洗澡!”

“烏拉!烏拉!”

當年有報道描述,這一集播出后,我國觀眾反應平靜。

鮑里斯·利沃維奇·瓦西里耶夫1924年5月21日生于斯摩棱斯克,1941年戰爭爆發時參軍上前線,1943年負傷入院,1954年轉業。戰爭經歷成為他日后創作的第一手素材。

他出版了30余部長篇小說和短篇小說集,包括《不要向白天鵝開槍》(1973)、《未列入名冊》(1974)和《后來發生了戰爭》(1984)等。



您可能還會對下面的文章感興趣:

    捷报比分篮球 新快3网络游戏 mg电子网址怎么能进去 竞彩足球混合过关彩客网 云南11选5走势图一任选基本走势 江西多乐彩出号走势图 广西快乐十分21选5 ag视讯好还是dg 体彩p5跨度走势图带连线图表专业版 pk10买8码杀2码好方法 江苏7位数三等奖多少钱 北单彩票官网 恒一彩票官方网站-点击登陆 ea百家乐交流群 3d试机号口诀妙用 彩富足彩网 广东快乐10分玩法